1
00:01:35,241 --> 00:01:39,007
Luego lo saqué para comérmelo.

2
00:01:41,447 --> 00:01:43,005
Fue...

3
00:01:44,617 --> 00:01:46,084
así de grande.

4
00:01:46,819 --> 00:01:52,780
Bizcocho amarillo de aspecto sabroso.

5
00:01:53,226 --> 00:01:55,490
Lo tuve en mi pecho todo el día.

6
00:01:57,630 --> 00:02:02,294
Entonces vi a una chica cargando
su hermana sobre su espalda.

7
00:02:03,136 --> 00:02:05,604
parecía obvio
estaban hambrientos.

8
00:02:06,539 --> 00:02:12,808
Tan pálido, débil e indefenso

9
00:02:14,147 --> 00:02:18,675
Me di la vuelta para comerlo.

10
00:02:19,218 --> 00:02:22,984
Pero terminé dándoselo.

11
00:02:24,524 --> 00:02:28,290
Debe haber hecho calor desde

12
00:02:28,728 --> 00:02:31,993
Lo cargué todo el día.

13
00:02:34,333 --> 00:02:40,602
No sabía si alguna vez lo haré
volver a tener un pastel así.

14
00:02:44,644 --> 00:02:49,513
Ella se lo tragó y lo empujó.
algunos en la boca de sus hermanas.

15
00:02:50,917 --> 00:02:54,507
¿Crees que Dios recordará eso?

16
00:02:54,655 --> 00:02:56,485
¿Aunque han pasado 30 años?

17
00:02:59,225 --> 00:03:00,487
Absolutamente.

18
00:03:01,127 --> 00:03:02,890
Recordar es su especialidad.

19
00:03:03,930 --> 00:03:05,090
Por supuesto.

20
00:03:05,831 --> 00:03:14,603
Esa canción, Padre ¿Puedes?
¿Juegas para mí otra vez?

21
00:03:37,230 --> 00:03:39,095
Puedes hacer RCP, ¿verdad?

22
00:03:42,635 --> 00:03:43,602
¡Ir!

23
00:03:46,138 --> 00:03:47,105
¡Detener!

24
00:03:50,543 --> 00:03:51,510
¡De nuevo!

25
00:04:03,623 --> 00:04:04,590
200 julios.

26
00:04:17,036 --> 00:04:18,003
Cargar.

27
00:04:21,240 --> 00:04:27,433
Quienes buscan comunicación directa.
con Dios somos propensos al odio hacia nosotros mismos...

28
00:04:27,581 --> 00:04:29,736
El diablo te comerá directamente.

29
00:04:29,884 --> 00:04:33,182
Como dijo San Bruno: 'El suicidio
es morir como mártir por Satanás.

30
00:04:34,220 --> 00:04:37,189
Es peor que un asesinato en primer grado.

31
00:04:37,823 --> 00:04:39,791
Vale la pena cadena perpetua...
en el infierno.

32
00:04:42,828 --> 00:04:45,118
20 Avemarías, consigue
mucho sol

33
00:04:45,266 --> 00:04:46,789
y tomar una ducha fría.

34
00:04:47,033 --> 00:04:53,404
Obtenga la ayuda de Dios a través de la ciencia
y tomar algunos antidepresivos

35
00:04:55,641 --> 00:04:57,030
Deja de pensar en
matándote.

36
00:04:57,178 --> 00:05:01,204
Y... olvídate del
bastardo que te dejó.

37
00:05:08,621 --> 00:05:09,781
Padre...

38
00:05:11,023 --> 00:05:14,083
Me ocuparé de los bastardos
y los asuntos mundanos.

39
00:05:15,428 --> 00:05:17,589
Simplemente siga orando, padre.

40
00:05:18,831 --> 00:05:22,494
Pídale al obispo que envíe
Lléveme a Emmanuel Labs, por favor.

41
00:05:24,036 --> 00:05:28,996
El Vaticano no
aprobar ese experimento.

42
00:05:30,543 --> 00:05:34,707
Sara murió el lunes
incluso después de 8 cirugías.

43
00:05:35,247 --> 00:05:37,579
Hyo-sung entró
un coma ayer.

44
00:05:39,118 --> 00:05:42,281
Me mata verlos morir.

45
00:05:43,022 --> 00:05:48,187
nadie sabe que
realmente sucede en ese laboratorio.

46
00:05:50,029 --> 00:05:52,293
Quiero salvar a la gente.

47
00:05:54,834 --> 00:05:58,124
Te dije que fueras a la escuela de medicina.
desde que estabas en la cuna,

48
00:05:58,272 --> 00:06:01,427
estudiar oftalmología,
y sana mis ojos.

49
00:06:01,575 --> 00:06:04,130
Pero padre, debo ir y...

50
00:06:04,278 --> 00:06:07,110
¡Suficiente! Sólo te daré la absolución.

51
00:06:10,816 --> 00:06:13,376
¡Cíñete a la confesión!
¡Caramba!

52
00:06:17,022 --> 00:06:20,480
Queridos pacientes, no me arrepiento.
verte antes de irme.

53
00:06:21,727 --> 00:06:24,389
estaba ocupado preparándome
para mis repentinas vacaciones.

54
00:06:26,332 --> 00:06:28,596
Empaqué un montón de cosas.

55
00:06:29,435 --> 00:06:31,124
Pero dicen que traiga sólo mi cuerpo.

56
00:06:31,272 --> 00:06:35,128
El monasterio preparó un
Hotel de lujo para mí.

57
00:06:35,276 --> 00:06:38,108
P. Laboratorios bioquímicos en memoria de Emmanuel
En momentos como este me alegro de haberme unido a La Orden.

58
00:06:42,248 --> 00:06:44,876
EV, concretamente el virus Emmanuel.

59
00:06:45,217 --> 00:06:48,584
Cuando se infecta con él,
los sintomas son...

60
00:06:48,921 --> 00:06:52,011
Primero, comienzan las ampollas.
para formarse en las extremidades,

61
00:06:52,159 --> 00:06:55,315
luego alrededor de los labios
párpados, dentro de la nariz,

62
00:06:55,463 --> 00:06:57,317
luego se propaga a la
medio del cuerpo

63
00:06:57,465 --> 00:07:00,194
a través del sistema respiratorio
y tracto digestivo

64
00:07:00,833 --> 00:07:05,293
Las ampollas se agrupan
hacerse más grande y reventar.

65
00:07:05,638 --> 00:07:07,427
Si las lesiones se forman en los músculos,

66
00:07:07,575 --> 00:07:10,730
puede formar grandes úlceras
y sufrirá una hemorragia.

67
00:07:10,878 --> 00:07:13,032
Si llega a la
órganos internos,

68
00:07:13,180 --> 00:07:15,134
el paciente comenzará
tosiendo mucha sangre,

69
00:07:15,282 --> 00:07:17,772
y eventualmente morir
de sangrado excesivo.

70
00:07:18,217 --> 00:07:19,684
No hay cura.

71
00:07:20,019 --> 00:07:22,988
Así que si tuvieras que conseguir
infectado durante el experimento...

72
00:07:25,424 --> 00:07:26,982
todo está perdido.

73
00:07:29,028 --> 00:07:29,995
Ahora.

74
00:07:31,430 --> 00:07:33,591
En lugar de la respuesta habitual.

75
00:07:34,233 --> 00:07:37,498
¿Cuál es tu verdadero propósito?
¿Se ofrece como voluntario para este experimento?

76
00:07:39,038 --> 00:07:42,628
En ocasiones vienen algunas personas
Aquí pensar que la oración es inútil.

77
00:07:42,776 --> 00:07:45,904
Y con la intención de
cometer un "suicidio dramático".

78
00:07:46,545 --> 00:07:49,013
Esto es muy desalentador para nosotros.

79
00:07:50,916 --> 00:07:52,178
Por naturaleza...

80
00:07:53,319 --> 00:07:55,308
es dificil distinguir
el estado de ánimo de

81
00:07:55,456 --> 00:07:59,187
los que quieren
martirio o suicidio.

82
00:07:59,825 --> 00:08:02,191
Espero que no lo estés
alguien asi eres tu?

83
00:08:03,629 --> 00:08:05,392
¿Estás seguro de esto?

84
00:08:05,631 --> 00:08:07,394
Mis oraciones funcionan bien.

85
00:08:07,733 --> 00:08:11,294
Por favor mira
la cámara y hablar.

86
00:08:19,645 --> 00:08:22,235
Desde el Padre Emmanuel
aisló el virus,

87
00:08:22,383 --> 00:08:26,005
no ha habido ni un solo africano
entre las 600 víctimas.

88
00:08:26,153 --> 00:08:28,808
Todos han sido
Caucásicos o asiáticos.

89
00:08:28,956 --> 00:08:32,311
Y más del 80% de ellos
han sido misioneros,

90
00:08:32,459 --> 00:08:34,187
es decir, hombres solteros.

91
00:08:34,727 --> 00:08:38,418
Por eso la gente de aquí llama
la enfermedad la 'Maldición de Bazira'.

92
00:08:38,566 --> 00:08:40,520
Bazira es la diosa
de viudas.

93
00:08:40,668 --> 00:08:43,322
Primero, administramos el
vacuna que hemos desarrollado,

94
00:08:43,470 --> 00:08:46,302
entonces un inactivo
EV dentro del cuerpo.

95
00:08:46,539 --> 00:08:49,702
Luego observamos si el
la vacuna funciona correctamente.

96
00:08:51,243 --> 00:08:55,111
Concédeme lo siguiente en el nombre
de nuestro Señor Jesucristo

97
00:08:56,348 --> 00:08:59,681
Como un leproso que se pudre en la carne,
que todos me eviten.

98
00:09:00,819 --> 00:09:05,085
Como un lisiado sin extremidades,
no me dejes moverme libremente.

99
00:09:07,126 --> 00:09:10,687
Quita mis mejillas,
que las lágrimas no corran por ellos.

100
00:09:11,630 --> 00:09:15,691
Aplasta mis labios y mi lengua,
para no pecar con ellos.

101
00:09:16,035 --> 00:09:19,425
sacame las uñas
para que no pueda captar nada.

102
00:09:19,573 --> 00:09:23,201
Que mis hombros y mi espalda se doblen
para que no pueda llevar nada.

103
00:09:25,744 --> 00:09:29,510
Como un hombre con un tumor en la cabeza.
déjame falta de juicio.

104
00:09:31,016 --> 00:09:34,907
Devasta mi cuerpo jurado de castidad
déjame sin orgullo,

105
00:09:35,055 --> 00:09:37,079
y hazme vivir avergonzado.

106
00:09:38,324 --> 00:09:40,413
Que nadie ore por mí.

107
00:09:40,561 --> 00:09:44,895
Pero sólo la gracia del Señor
Jesucristo ten piedad de mí.

108
00:09:54,039 --> 00:09:55,700
Ya ha pasado un mes.

109
00:09:56,542 --> 00:10:01,411
Observando la gran vista a través
La ventana es más divertida que la televisión.

110
00:10:03,248 --> 00:10:04,904
El dueño del hotel me dio
su mejor habitación,

111
00:10:05,052 --> 00:10:07,383
diciendo que soy guapo.

112
00:10:08,621 --> 00:10:12,284
Gracias a toda la luz del sol
Mi piel está bronceada y descamada.

113
00:11:43,348 --> 00:11:46,181
Hora de la muerte, 15:31 horas.

114
00:11:58,831 --> 00:12:00,119
Concédeme lo siguiente

115
00:12:00,267 --> 00:12:03,099
en nombre de
nuestro Señor Jesucristo.

116
00:12:04,236 --> 00:12:07,899
Como un leproso que se pudre en la carne,
que todos me eviten.

117
00:12:08,841 --> 00:12:09,929
Como un lisiado sin extremidades...

118
00:12:10,077 --> 00:12:12,203
Su piel...

119
00:12:14,146 --> 00:12:15,613
no me dejes moverme libremente...

120
00:12:17,616 --> 00:12:19,481
6 meses después

121
00:12:31,730 --> 00:12:33,519
¡Tócame la pierna, padre!

122
00:12:33,667 --> 00:12:36,522
¡Por favor ore por mí, Padre!

123
00:12:36,670 --> 00:12:38,193
¿Por favor, padre?

124
00:12:39,037 --> 00:12:42,006
¡Mi hija tiene leucemia!

125
00:12:59,625 --> 00:13:01,286
escuché...

126
00:13:02,528 --> 00:13:07,295
La gente viene a buscar oraciones.
de El santo vendado?

127
00:13:08,133 --> 00:13:10,499
No se como eso
Comenzaron las tonterías.

128
00:13:15,941 --> 00:13:18,307
Aunque escuché
de que algunas personas se curen.

129
00:13:20,345 --> 00:13:22,905
Supongo que puede tener
un efecto psicológico.

130
00:13:24,316 --> 00:13:28,082
Después de todo, eres el único
que sobrevivió de 50 voluntarios.

131
00:13:30,522 --> 00:13:31,489
¿Bien?

132
00:13:34,326 --> 00:13:38,990
¡Guau! ¡Tienes tanta suerte!

133
00:13:54,947 --> 00:13:58,280
¿Eres el milagro?
¿Sobreviviente de 500?

134
00:13:59,017 --> 00:14:02,180
¡Mi hijo tiene cáncer!

135
00:14:03,222 --> 00:14:05,782
¡Por favor oren por él!

136
00:14:07,726 --> 00:14:11,787
Es solo un efecto psicológico.
No hay nada que pueda hacer.

137
00:14:16,034 --> 00:14:17,423
El canal 9 no pasa, mamá.

138
00:14:17,571 --> 00:14:18,798
Oremos niños.

139
00:14:24,843 --> 00:14:29,007
¿Viviste alguna vez en Busan?

140
00:14:31,817 --> 00:14:36,083
estamos reunidos aquí
para orar por Kang-woo.

141
00:14:37,522 --> 00:14:39,990
Nacido bajo Tu gracia y amor,

142
00:14:41,126 --> 00:14:44,391
abrazando incluso
un perro callejero herido...

143
00:14:45,530 --> 00:14:47,998
era un chico de buen corazón.

144
00:14:48,734 --> 00:14:51,100
Recuerda su bondad
y ten piedad de él.

145
00:14:52,037 --> 00:14:54,927
En el nombre de Jesús oramos.

146
00:14:55,075 --> 00:14:56,007
- Amén.
- Amén.

147
00:14:58,443 --> 00:15:05,281
no creo en esto
pero como es de un viejo amigo...

148
00:15:10,322 --> 00:15:12,085
Ahora te reconozco, hijo.

149
00:15:12,925 --> 00:15:14,688
Lo siento. Eres un padre, ahora.

150
00:15:17,329 --> 00:15:19,092
Lo siento, padre.

151
00:15:22,434 --> 00:15:25,389
Solías venir
para fideos.

152
00:15:25,537 --> 00:15:29,803
Quinto grado, ¿verdad?
¿Vivías en el orfanato de la iglesia?

153
00:15:31,243 --> 00:15:33,032
Mi hijo nunca podría extraviarse.

154
00:15:33,180 --> 00:15:36,808
gatos y fue tan bueno
a los huérfanos.

155
00:15:37,215 --> 00:15:40,378
Tu hermana era tan tímida y
Se acababa cada vez que venía.

156
00:15:42,020 --> 00:15:46,582
Tenía callos en los pies.
y Kang-woo me hizo tocarlos.

157
00:15:51,430 --> 00:15:54,797
Sus padres alquilaron
una pequeña habitación de nuestra casa.

158
00:15:56,435 --> 00:15:59,893
su padre era
un desertor de la escuela secundaria.

159
00:16:00,439 --> 00:16:05,399
Este es mi derramamiento de sangre por
vosotros para que los pecados os sean perdonados.

160
00:16:05,644 --> 00:16:10,980
Un día la dejaron en mi cuarto.
y dijo que volverían pronto.

161
00:16:11,717 --> 00:16:13,378
¡Pero nunca regresaron!

162
00:16:14,419 --> 00:16:17,109
Así que llevé al niño de tres años.

163
00:16:17,257 --> 00:16:20,191
y la crió
como una hija y un cachorro.

164
00:16:20,625 --> 00:16:22,991
feliz hanbok
Ella me llamaría 'mami'

165
00:16:23,428 --> 00:16:25,293
Ahora soy su suegra.

166
00:16:28,834 --> 00:16:31,098
El matrimonio no fue gran cosa.

167
00:16:31,636 --> 00:16:35,299
Ella acaba de salir de dormir.
en mi cama a la de Kang-woo.

168
00:16:38,543 --> 00:16:43,310
¿Por qué compraste la fuente?
¿Otra vez en ese lugar, mamá?

169
00:16:44,316 --> 00:16:51,882
Te dije que no es bueno y
el dueño es un hijo de puta

170
00:17:23,221 --> 00:17:24,586
¿Odias a Kimbap?

171
00:17:25,624 --> 00:17:29,082
No, soy sensible al olfato.
estos días.

172
00:17:29,828 --> 00:17:32,490
De repente sentí un olor a sangre.

173
00:17:37,135 --> 00:17:38,500
Kang-woo está en casa.

174
00:17:39,638 --> 00:17:41,627
- ¡Mamá, me resfrié!
- ¿Qué?

175
00:17:41,775 --> 00:17:43,028
¡Hola Sang-hyun!

176
00:17:43,176 --> 00:17:45,130
te lo dije
para usar tus calzoncillos largos.

177
00:17:45,278 --> 00:17:48,110
- Estamos aquí también
- Bienvenido.

178
00:17:49,247 --> 00:17:50,475
Mi amigo el sacerdote.

179
00:17:51,016 --> 00:17:53,605
Esta es nuestra presa
gerente y su esposa.

180
00:17:53,753 --> 00:17:57,109
Es un honor, padre.
soy joven-du

181
00:17:57,257 --> 00:18:00,012
ella es una filipina
Entonces ella es católica.

182
00:18:00,160 --> 00:18:02,184
Saluda, Evelyn.

183
00:18:10,635 --> 00:18:14,503
- ¡Tae-ju!
- ¿Cómo has estado?

184
00:18:20,745 --> 00:18:23,771
¡Aquí viene el jefe de policía!

185
00:18:24,116 --> 00:18:29,179
Por favor, lo dejo
la fuerza hace mucho tiempo.

186
00:18:30,622 --> 00:18:33,012
Él es la seguridad de la presa.
cabeza Este es el p. Hyun, Sang Hyun

187
00:18:33,160 --> 00:18:34,113
Hola.

188
00:18:34,261 --> 00:18:35,714
¿Te gusta pescar padre?

189
00:18:35,862 --> 00:18:40,419
Ponte de su lado bueno y tú
Se puede pescar allí aunque está prohibido.

190
00:18:40,567 --> 00:18:43,122
Los días un poco complicados.
Ven por las noches.

191
00:18:43,270 --> 00:18:46,295
- Toma asiento, padre.
- Empecemos.

192
00:18:50,942 --> 00:18:55,402
Los coreanos no
apreciar Mahjong.

193
00:18:57,415 --> 00:19:00,506
¿Quieres jugar, padre?

194
00:19:00,654 --> 00:19:03,588
- Lo siento. no se como
- Ya veo.

195
00:19:05,624 --> 00:19:09,492
¿Te hablé del padre Hyun?
¿Orando por Kang-woo?

196
00:19:11,429 --> 00:19:14,887
estaba parado justo
al lado de mi hijo.

197
00:19:15,333 --> 00:19:20,225
De repente sentí algo caliente
baja sobre mi cabeza.

198
00:19:20,373 --> 00:19:26,607
Sentí un hormigueo por todas partes como
alguien me estaba pinchando con agujas.

199
00:19:29,848 --> 00:19:34,876
Entonces mi chico dijo
"Hace calor aquí, mamá".

200
00:19:38,123 --> 00:19:40,489
Luego el cáncer desapareció.

201
00:19:41,026 --> 00:19:42,288
¿Desapareció?

202
00:19:44,930 --> 00:19:47,398
Siempre sientes un hormigueo
por tu presión arterial.

203
00:19:47,632 --> 00:19:50,192
Pero por si acaso le hice una biopsia.

204
00:19:52,637 --> 00:19:57,199
El endoscopio mostró
Era cáncer de esófago.

205
00:19:57,842 --> 00:20:00,606
Las mujeres no deberían
obtener endoscopios sedados.

206
00:20:01,046 --> 00:20:05,278
Los médicos las violan en secreto.

207
00:20:11,923 --> 00:20:13,083
¡Yo gano!

208
00:20:14,426 --> 00:20:17,395
¡Tres trillizos cerrados!

209
00:20:17,829 --> 00:20:19,387
Eso son 8 puntos.

210
00:20:23,435 --> 00:20:27,303
¿Podemos bajar la calefacción?

211
00:20:28,039 --> 00:20:29,006
Pero tengo frío.

212
00:20:31,643 --> 00:20:32,905
¡Kang-woo dice que tiene frío!

213
00:20:34,246 --> 00:20:37,374
Muchas gracias.

214
00:21:04,342 --> 00:21:06,105
Estoy perdiendo mucho.

215
00:21:06,845 --> 00:21:09,313
¡En lugar de la bolsa de agua caliente!

216
00:21:42,347 --> 00:21:44,281
voy a bajar a buscar
las luces de la tienda.

217
00:22:56,621 --> 00:22:58,384
¿No te encanta nuestra pandilla Mahjong?

218
00:23:03,428 --> 00:23:05,617
Miércoles. Mercurio. Agua.

219
00:23:05,765 --> 00:23:08,290
¡Oasis! ¿Cómo es eso?
por el nombre de nuestra pandilla?

220
00:26:14,218 --> 00:26:16,482
Ella es una Verónica católica.

221
00:26:17,722 --> 00:26:19,690
Ella sufrió un grave atropello y fuga.

222
00:26:21,826 --> 00:26:23,589
Perdió mucha sangre.

223
00:26:24,028 --> 00:26:25,689
Ella no tiene mucho tiempo.

224
00:26:31,235 --> 00:26:33,225
Deja que esta agua te recuerde
tu compartir bautismal...

225
00:26:33,373 --> 00:26:37,502
en la redención de Cristo
pasión y resurrección.

226
00:26:39,143 --> 00:26:42,306
Verónica. Haz tu confesión.

227
00:27:03,935 --> 00:27:09,027
Por el poder de la Sede Apostólica
me ha dado en nombre del...

228
00:27:09,175 --> 00:27:10,929
Padre, el Hijo,
y el Espíritu Santo, te concedo

229
00:27:11,077 --> 00:27:12,100
una indulgencia plenaria y...

230
00:27:17,615 --> 00:27:19,504
perdón por todos tus pecados.

231
00:27:19,652 --> 00:27:20,584
Amén.

232
00:27:24,522 --> 00:27:27,082
A través de esta santa unción...

233
00:27:29,427 --> 00:27:31,588
que el Señor en su
el amor y la misericordia te ayuden...

234
00:27:34,132 --> 00:27:37,397
con la gracia del Espíritu Santo.

235
00:27:40,038 --> 00:27:41,096
Y...

236
00:27:42,240 --> 00:27:44,708
que el Señor que
te libera del pecado...

237
00:27:45,643 --> 00:27:49,704
salvarte y levantarte.

238
00:27:51,816 --> 00:27:52,680
Amén.

239
00:31:28,332 --> 00:31:30,300
¿Dónde vagaste?
¿a esta hora?

240
00:31:32,436 --> 00:31:35,326
Me desperté estaba en la farmacia.

241
00:31:35,474 --> 00:31:37,498
Y pasó un hombre.

242
00:31:38,442 --> 00:31:40,706
¿No hay pastillas?
por sonambulismo?

243
00:31:42,046 --> 00:31:44,602
Debería cerrar tu habitación
desde el exterior.

244
00:31:44,750 --> 00:31:46,478
Deberías haberme dado pastillas
para mi resfriado.

245
00:31:48,319 --> 00:31:49,377
¿No tenías frío?

246
00:31:50,021 --> 00:31:51,682
Nunca te resfrías.

247
00:31:55,226 --> 00:31:56,784
Ella es un Yeti, mamá.

248
00:32:06,437 --> 00:32:08,405
Huele a
cuando tuviste gastritis.

249
00:32:08,839 --> 00:32:10,704
Iré a buscar las pastillas.

250
00:32:13,744 --> 00:32:15,905
¿Tienes que hacer esto para creerme?

251
00:32:19,917 --> 00:32:22,784
No agarres mi corazón con tanta fuerza.

252
00:32:39,537 --> 00:32:42,404
Cuando bebí la sangre de Hyo-sung...

253
00:32:42,740 --> 00:32:44,298
las ampollas desaparecieron.

254
00:32:45,142 --> 00:32:47,508
Es como si las células vampíricas
EV suprimido.

255
00:32:49,447 --> 00:32:51,381
Pero no dura mucho.

256
00:32:53,617 --> 00:32:54,584
Padre...

257
00:32:55,419 --> 00:32:58,183
Yo no elegí la sangre
¡Eso me fue transfundido!

258
00:32:59,523 --> 00:33:01,787
sabes que fui
ahí para hacer el bien!

259
00:33:07,431 --> 00:33:10,195
Ahora tengo sed de
todos los placeres pecaminosos.

260
00:33:11,335 --> 00:33:15,101
Pero ¿cómo puedo volverme humano?
sangre sin matar!

261
00:33:15,740 --> 00:33:16,707
Primero...

262
00:33:17,641 --> 00:33:20,610
El Señor dijo que no te preocupes.
sobre qué comer.

263
00:33:21,045 --> 00:33:23,206
Porque Él alimenta incluso
los pájaros en el cielo.

264
00:33:23,814 --> 00:33:24,781
Aquí.

265
00:33:44,635 --> 00:33:45,693
Creo que gané.

266
00:33:46,937 --> 00:33:49,201
¡Pequeños cuatro vientos!

267
00:33:49,840 --> 00:33:52,104
Cerrado, medio empotrado,
¡bonificación de 3 puntos!

268
00:33:53,444 --> 00:33:55,412
¡30 dólares! ¡Perdiste!

269
00:33:58,516 --> 00:34:02,077
Algún sacerdote.
¿De Macao o algo así?

270
00:34:02,420 --> 00:34:07,881
el es el unico
quienes sobrevivieron de 500.

271
00:34:08,125 --> 00:34:09,786
500, sí claro.

272
00:34:47,031 --> 00:34:48,396
¿Cuándo saliste?

273
00:34:49,333 --> 00:34:51,198
No te vi.

274
00:35:40,417 --> 00:35:44,183
Es ah...
una especie de enfermedad infecciosa.

275
00:35:45,723 --> 00:35:46,690
Da miedo, ¿no?

276
00:35:47,625 --> 00:35:50,594
Que diferente...
sin sus gafas.

277
00:35:53,330 --> 00:35:54,991
¿Cómo puedes infectarte?

278
00:35:57,334 --> 00:35:59,996
Seguramente no a través de un beso.

279
00:36:00,538 --> 00:36:03,302
nunca besé
cualquiera en mi vida.

280
00:36:07,845 --> 00:36:08,903
Hasta ahora.

281
00:36:37,841 --> 00:36:40,207
No me pongo tímido.

282
00:36:42,246 --> 00:36:44,271
No me quedé sin porque soy tímido.

283
00:36:45,616 --> 00:36:48,483
De vuelta en Busán...

284
00:36:49,820 --> 00:36:51,981
es porque yo estaba
harto de todo.

285
00:36:57,328 --> 00:37:01,890
La mamá, hijo idiota,
y la casa oscura y húmeda.

286
00:37:02,433 --> 00:37:05,095
Las viejas canciones que no paran de llorar.

287
00:37:12,243 --> 00:37:14,302
Esperé a que vinieras.

288
00:37:15,346 --> 00:37:17,473
El niño del orfanato...

289
00:37:19,817 --> 00:37:21,375
Te esperé...

290
00:37:22,419 --> 00:37:23,886
cuando yo era joven...

291
00:37:26,123 --> 00:37:28,091
Porque le gustaste al idiota.

292
00:37:29,226 --> 00:37:31,387
Cuando viniste,
me dejó solo.

293
00:37:39,236 --> 00:37:41,602
No soy una persona tímida.

294
00:37:55,419 --> 00:37:57,387
Salgo corriendo descalzo...

295
00:37:58,322 --> 00:38:01,291
escapar de
este infierno antes.

296
00:38:10,834 --> 00:38:12,893
Incluso me quedo sin dormir.

297
00:38:13,337 --> 00:38:15,396
Creen que es sonambulismo.

298
00:38:15,839 --> 00:38:20,003
Sólo entonces me siento despierto
y dormido el resto del tiempo.

299
00:39:43,026 --> 00:39:44,186
¡Miel!

300
00:39:45,929 --> 00:39:46,987
¡Tae-ju!

301
00:39:47,231 --> 00:39:48,289
¡Bolsa de agua caliente!

302
00:39:49,533 --> 00:39:50,500
¿Tae-ju?

303
00:39:52,736 --> 00:39:53,998
¡Tae-ju!

304
00:40:27,337 --> 00:40:28,599
¡Perra!

305
00:40:29,239 --> 00:40:31,228
Allí va de nuevo.

306
00:40:31,376 --> 00:40:33,130
¡Te alimenté y te crié!

307
00:40:33,278 --> 00:40:36,007
¡Ve a acostarla!

308
00:40:37,014 --> 00:40:39,778
Ni siquiera puedes cambiar
¿La bolsa de agua caliente de tu marido?

309
00:40:40,217 --> 00:40:43,380
¿Cómo te atreves?

310
00:40:43,821 --> 00:40:44,788
Yo gano.

311
00:40:45,122 --> 00:40:46,089
¡Déjalo ir!

312
00:40:51,728 --> 00:40:55,319
¿Problemas de estómago?
¿Por qué tardaste tanto?

313
00:40:55,467 --> 00:40:57,992
Comer el dinero de otros
y tendrás diarrea.

314
00:41:08,145 --> 00:41:09,112
¿Qué te pasa?

315
00:41:11,014 --> 00:41:12,572
Esto parece divertido.

316
00:41:13,717 --> 00:41:15,685
Es muy emocionante tocarlo.

317
00:41:18,021 --> 00:41:19,810
También podría hacerlo toda la noche.

318
00:41:19,958 --> 00:41:21,481
Ni siquiera lo sabes
cómo hacerlo.

319
00:41:22,826 --> 00:41:23,884
¿A mí?

320
00:41:25,028 --> 00:41:26,586
Sé cómo hacerlo.

321
00:41:27,731 --> 00:41:28,891
Estoy bien.

322
00:41:31,335 --> 00:41:34,099
¡Están en llamas!

323
00:41:35,138 --> 00:41:38,529
No puedo esperar hasta el próximo miércoles.

324
00:41:38,677 --> 00:41:40,906
Entonces ¿qué tal los domingos también?

325
00:41:42,246 --> 00:41:43,213
¿Por qué no?

326
00:41:44,515 --> 00:41:45,482
Bueno...

327
00:41:47,718 --> 00:41:50,482
es domingo de pascua
Me quedo en el hospital.

328
00:41:51,522 --> 00:41:54,491
es mejor dejar las cosas
en querer.

329
00:41:56,527 --> 00:41:57,494
Mamá...

330
00:42:00,531 --> 00:42:01,498
Yo...

331
00:42:03,734 --> 00:42:06,396
Ya no puedo vivir así.

332
00:42:07,838 --> 00:42:09,100
Yo...

333
00:42:11,141 --> 00:42:14,406
Quiero ayudar a los necesitados.

334
00:42:18,315 --> 00:42:21,773
Tal vez pueda ser voluntario
en un hospital o algo así.

335
00:42:25,222 --> 00:42:26,280
Los domingos.

336
00:43:13,837 --> 00:43:15,395
Gracias por venir.

337
00:43:16,640 --> 00:43:18,198
No vuelvas más.

338
00:43:19,443 --> 00:43:22,310
Pero vine a ayudar a los necesitados.

339
00:43:25,115 --> 00:43:28,380
Es un pecado mayor para un sacerdote.

340
00:43:29,419 --> 00:43:31,683
No soy católico.

341
00:43:33,023 --> 00:43:35,787
Para mí, eres sólo un necesitado,
hombre soltero.

342
00:43:36,627 --> 00:43:40,393
Ambos podemos ir al infierno por esto.

343
00:43:41,131 --> 00:43:43,599
no tengo fe
No voy a ir al infierno.

344
00:43:49,039 --> 00:43:50,199
Pero yo...

345
00:43:53,343 --> 00:43:55,833
Tengo una enfermedad terrible.

346
00:43:55,981 --> 00:43:58,471
Estoy demasiado saludable.

347
00:43:59,716 --> 00:44:02,480
Sólo una vez,
Ojalá pudiera estar enfermo en la cama.

348
00:44:29,546 --> 00:44:30,774
Está bien.

349
00:44:32,215 --> 00:44:36,379
Hyo-sung está en coma.

350
00:44:37,821 --> 00:44:42,087
A menos que sus signos vitales bajen
Nadie entrará aquí por las noches.

351
00:46:26,730 --> 00:46:29,392
Lo siento, te lastimé.

352
00:46:32,936 --> 00:46:36,303
No, es bueno.

353
00:46:38,041 --> 00:46:39,702
Es extraño, pero bueno.

354
00:46:43,446 --> 00:46:46,779
¿Se supone que
¿Te sientes tan bien?

355
00:47:22,419 --> 00:47:23,886
¿Qué me pasa?

356
00:47:26,723 --> 00:47:28,691
¿Las otras mujeres son así?

357
00:47:31,228 --> 00:47:34,493
¿Soy un pervertido?

358
00:51:13,316 --> 00:51:14,874
¿Comiste?

359
00:51:15,618 --> 00:51:17,779
Ah, sí.

360
00:51:19,722 --> 00:51:22,384
¿Podemos encontrarnos?
durante el día de la próxima semana?

361
00:51:23,827 --> 00:51:25,385
Un poco de día...

362
00:51:26,930 --> 00:51:28,898
Podríamos estar juntos más tiempo.

363
00:51:32,535 --> 00:51:35,800
No quiero mantener mi enfermedad.
un secreto para ti.

364
00:51:37,240 --> 00:51:38,901
yo soy...

365
00:51:41,444 --> 00:51:44,675
una especie de...

366
00:52:34,330 --> 00:52:36,890
No mato a nadie, ¿sabes?

367
00:52:37,433 --> 00:52:39,094
Hyo-sung...

368
00:52:39,936 --> 00:52:42,803
Le encantaba ayudar a los hambrientos.

369
00:52:44,040 --> 00:52:47,305
Me ofrecería su sangre,
si no estuviera en coma.

370
00:52:48,545 --> 00:52:51,673
Si solo escucharas
La historia del bizcocho.

371
00:52:52,815 --> 00:52:56,581
Nadie culpa a alguien
¡Por resultar herido en un accidente!

372
00:52:57,520 --> 00:53:00,182
nadie es criticado
¡Por tener cáncer!

373
00:53:03,426 --> 00:53:05,792
¡Fui allí para hacer el bien!

374
00:53:14,537 --> 00:53:16,698
¿Y qué si soy un vampiro?

375
00:53:18,641 --> 00:53:21,906
¿Te gusto porque soy sacerdote?

376
00:53:22,645 --> 00:53:25,702
No es eso, ¿verdad?
Ese es solo mi trabajo.

377
00:53:25,850 --> 00:53:27,469
Ser un vampiro es
como tener diferentes paladares...

378
00:53:27,617 --> 00:53:34,181
o diferentes biorritmos
¿no crees?

379
00:53:34,924 --> 00:53:38,087
Cuando dos personas están enamoradas,
¿Realmente importa?

380
00:53:39,229 --> 00:53:40,787
No, lo que quiero decir es...

381
00:53:42,932 --> 00:53:44,593
¿Odias que sea un vampiro?

382
00:53:45,235 --> 00:53:48,325
Creo que podría haber dormido
contigo si no lo fuera?

383
00:53:48,473 --> 00:53:50,906
¿Cómo podría tener sexo contigo?

384
00:53:51,241 --> 00:53:52,902
¿Como un simple sacerdote?

385
00:53:56,246 --> 00:53:57,365
Venga conmigo.

386
00:53:57,513 --> 00:53:59,572
Te sacaré de este infierno.

387
00:54:03,419 --> 00:54:06,479
Te gustó hacerlo conmigo
Kang-woo no es divertido.

388
00:54:12,829 --> 00:54:13,887
¿Tae-ju?

389
00:54:22,238 --> 00:54:23,500
¿Qué está sucediendo?

390
00:54:26,943 --> 00:54:28,604
El inodoro no funciona.

391
00:54:41,624 --> 00:54:43,182
Está bajando ahora.

392
00:55:01,444 --> 00:55:02,502
Hora de cierre.

393
00:55:53,229 --> 00:55:54,317
¿Hola?

394
00:55:54,465 --> 00:55:55,795
¿Cómo puede...?

395
00:55:57,233 --> 00:55:59,098
¿Alguien se convierte en vampiro?

396
00:56:02,038 --> 00:56:04,506
¿Se puede contraer a través del sexo?

397
00:56:10,146 --> 00:56:12,580
¿Puedes convertirme en uno?

398
00:56:54,524 --> 00:56:59,393
Los vampiros son...
Más lindo de lo que pensaba.

399
00:57:06,936 --> 00:57:08,301
¿Puedes doblar esto?

400
00:57:09,439 --> 00:57:11,100
¿Para qué?

401
00:57:30,927 --> 00:57:32,292
¿Puedes saltar desde aquí?

402
00:57:44,240 --> 00:57:46,003
¿Demasiado alto?

403
00:58:24,213 --> 00:58:25,475
Estoy listo.

404
00:59:12,828 --> 00:59:14,193
¿Kang-woo hizo eso?

405
00:59:16,532 --> 00:59:17,590
¿Te lastima a menudo?

406
00:59:21,437 --> 00:59:23,098
No muy seguido...

407
00:59:24,840 --> 00:59:29,209
¿Quieres que lo destroce?
¿Te gusta esa moneda?

408
00:59:41,123 --> 00:59:46,584
viví como su perro
toda mi vida...

409
00:59:48,130 --> 00:59:53,591
alimentando al idiota, lavándolo
e incluso ayudarlo a masturbarse.

410
00:59:55,338 --> 00:59:56,703
Ya sabes...

411
00:59:58,140 --> 01:00:00,404
Soy prácticamente virgen.

412
01:00:02,244 --> 01:00:03,108
Él es...

413
01:00:04,714 --> 01:00:07,376
¿Duele?

414
01:00:17,426 --> 01:00:21,192
¿No puedes ser voluntario?
¿en algún otro lugar?

415
01:00:22,131 --> 01:00:23,996
Los hospitales psiquiátricos dan mucho miedo.

416
01:00:32,942 --> 01:00:33,909
Bébelo.

417
01:00:40,616 --> 01:00:43,278
¿No puedes volver al laboratorio?

418
01:00:44,120 --> 01:00:48,580
Pregunta si hay alguna manera
para una cura?

419
01:00:50,126 --> 01:00:53,289
La luz del sol seguramente me golpeará
en mi camino hacia allí.

420
01:00:54,630 --> 01:00:55,790
La luz del sol...

421
01:00:57,633 --> 01:01:02,593
Ojalá pudiera ver el amanecer
sobre el mar antes de morir.

422
01:01:05,041 --> 01:01:07,202
¡Qué estás pensando!

423
01:01:08,744 --> 01:01:10,871
¡Los vampiros no pueden ver la luz del sol!

424
01:01:12,014 --> 01:01:14,073
No me importa si es de noche.

425
01:01:15,217 --> 01:01:20,587
la luna, las estrellas
y hasta una luciérnaga...

426
01:01:22,224 --> 01:01:23,978
¡Sé el hacedor de milagros!

427
01:01:24,126 --> 01:01:26,788
¡Haz ver a los ciegos!

428
01:01:29,131 --> 01:01:30,996
¡Dame la sangre de vampiro!

429
01:01:31,434 --> 01:01:34,096
¡Incluso mató a los vehículos eléctricos!

430
01:01:34,537 --> 01:01:35,825
¡Por favor, Sang Hyun!

431
01:01:35,973 --> 01:01:38,702
¡Ven aquí!

432
01:01:39,842 --> 01:01:42,902
¡Sang-hyun! ¡Padre Hyun!

433
01:01:43,813 --> 01:01:45,872
¡Por favor!

434
01:01:46,415 --> 01:01:48,576
¿Solo un poquito, por favor?

435
01:01:51,520 --> 01:01:54,387
ya no estoy
sacerdote ni fraile.

436
01:01:56,425 --> 01:01:59,292
¡Olvídate de las reglas!
¡Olvídate del Vaticano!

437
01:02:00,229 --> 01:02:01,787
¡Me voy!

438
01:02:05,735 --> 01:02:08,397
¡Padre Hyun! ¡Padre Hyun!

439
01:02:11,240 --> 01:02:14,903
no lo sé
por qué te extraviaste.

440
01:02:16,145 --> 01:02:20,172
Pero sé que superarás esto.

441
01:02:21,517 --> 01:02:25,977
me compadecí de ti
cuando eras joven.

442
01:02:27,623 --> 01:02:30,490
Te invitamos a comer fideos.

443
01:02:32,428 --> 01:02:36,990
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

444
01:02:37,733 --> 01:02:38,700
Gracias.

445
01:02:42,938 --> 01:02:44,803
Tae-ju...

446
01:02:46,642 --> 01:02:52,080
Ella es realmente buena de corazón.

447
01:02:53,516 --> 01:02:59,887
estoy dando la tienda
y todo para ella.

448
01:03:03,025 --> 01:03:05,186
¿Lo hice demasiado duro?

449
01:03:10,533 --> 01:03:12,000
Es perfecto.

450
01:03:16,539 --> 01:03:18,404
¿Una vez más entonces?

451
01:03:46,435 --> 01:03:47,924
Buenas noches.

452
01:03:48,072 --> 01:03:49,504
Dulces sueños.

453
01:05:08,317 --> 01:05:09,682
¡Salir! ¡Ir!

454
01:05:12,121 --> 01:05:13,588
¡Apurarse!

455
01:05:14,823 --> 01:05:18,486
¡Ir! ¡Alguien te verá!

456
01:05:27,436 --> 01:05:28,698
¡No! ¡No!

457
01:05:48,223 --> 01:05:54,128
* Las gaviotas volando
en la distancia...

458
01:05:54,430 --> 01:06:00,423
* Llamé, pero no hubo respuesta.

459
01:06:00,571 --> 01:06:05,928
* Oh, mi ciudad natal junto a las aguas
donde brillan brillantes estrellas azules...

460
01:06:06,076 --> 01:06:12,276
*en mis sueños llenos de tristeza.

461
01:06:14,817 --> 01:06:16,375
Recuerda a Tae-ju
cuando ella era joven?

462
01:06:18,120 --> 01:06:19,781
¿No era linda?

463
01:06:20,723 --> 01:06:22,912
Cuando ella tenía 12 años

464
01:06:23,060 --> 01:06:25,892
ella me despertó
y me mostró sus bragas.

465
01:06:26,729 --> 01:06:27,991
Dijo que orinó sangre.

466
01:06:30,032 --> 01:06:33,900
Porque mamá trabajó su día
y noche con bordados.

467
01:06:35,137 --> 01:06:37,503
Lloramos juntos toda la noche.

468
01:06:40,843 --> 01:06:44,973
¿Planeas tomar toda la noche?

469
01:06:48,617 --> 01:06:49,879
Son sólo las 9 en punto.

470
01:06:50,619 --> 01:06:54,988
El hospital y el interrogatorio policial
tomará horas.

471
01:06:56,225 --> 01:06:58,284
¿Qué pasa si sale el sol?

472
01:07:12,841 --> 01:07:14,308
¡Dije que no!

473
01:07:15,744 --> 01:07:17,268
¿Solo un poquito?

474
01:07:19,114 --> 01:07:21,480
¡Lo descubrirán con una autopsia!

475
01:07:23,919 --> 01:07:27,480
¿Por qué ir a otro lugar?
por sangre?

476
01:07:28,123 --> 01:07:29,988
Tenemos sangre aquí mismo.

477
01:07:32,227 --> 01:07:33,785
Baja el cuchillo.

478
01:07:34,730 --> 01:07:36,197
Sí, déjalo.

479
01:07:40,936 --> 01:07:43,404
¡No! ¡No te acerques a mí!

480
01:09:20,636 --> 01:09:25,198
Una hembra. Inconsciente.
Bueno, nos iremos pronto.

481
01:09:42,624 --> 01:09:48,392
no menciones
que te dejo pescar aquí.

482
01:09:49,331 --> 01:09:52,095
Yo me encargaré de todo.

483
01:10:15,023 --> 01:10:18,114
Padre Hyun... Padre...

484
01:10:18,262 --> 01:10:21,390
¡Él volvió a enfermarse por nuestros pecados!

485
01:10:24,132 --> 01:10:26,922
Concédeme lo siguiente

486
01:10:27,070 --> 01:10:30,095
en nombre de
nuestro Señor Jesucristo.

487
01:10:30,639 --> 01:10:35,303
Como un leproso que se pudre en la carne,
que todos me eviten.

488
01:10:35,844 --> 01:10:38,901
Como un lisiado sin extremidades

489
01:10:39,049 --> 01:10:41,778
no me dejes moverme libremente.

490
01:10:42,417 --> 01:10:44,206
quitarme las mejillas

491
01:10:44,354 --> 01:10:47,288
que las lágrimas puedan
no rodarlos hacia abajo.

492
01:10:49,625 --> 01:10:51,786
habia una casa
en el fondo del lago.

493
01:10:52,227 --> 01:10:53,785
Un pueblo sumergido.

494
01:10:55,030 --> 01:10:58,193
Pensé que estaba muerto.

495
01:10:58,834 --> 01:11:02,702
Pero cuando subí
él también flotaría.

496
01:11:03,438 --> 01:11:05,227
Entonces lo puse en un armario.
en la casa

497
01:11:05,375 --> 01:11:08,002
y una gran piedra en su pecho.

498
01:11:10,145 --> 01:11:12,670
¿Y si sale?
y me persigue?

499
01:11:14,616 --> 01:11:18,074
debería haber puesto una piedra
También en la puerta del armario.

500
01:11:19,321 --> 01:11:21,687
La muerte es el fin. ¿Verdad padre?

501
01:11:22,924 --> 01:11:23,891
Cuando estás muerto, ¿estás muerto?

502
01:11:38,640 --> 01:11:39,607
¿Ver?

503
01:11:41,943 --> 01:11:44,468
Los vampiros no son inmortales.

504
01:11:46,315 --> 01:11:47,873
¿Todavía quieres mi sangre?

505
01:11:51,320 --> 01:11:55,279
quieres ver
¿Tan mal este mundo oscuro?

506
01:11:57,526 --> 01:11:59,790
Vives de la sangre de otros

507
01:12:00,529 --> 01:12:02,588
pero no me da
¡una gota tuya!

508
01:12:08,637 --> 01:12:11,105
Dame la absolución y
Te lo daré.

509
01:12:19,014 --> 01:12:21,380
Dios Padre de las misericordias,
ha reconciliado al mundo consigo mismo

510
01:12:22,117 --> 01:12:25,678
a través de la muerte
y resurrección de su Hijo...

511
01:12:26,221 --> 01:12:29,679
y envió el Espíritu Santo entre nosotros
para el perdón de los pecados;

512
01:12:30,425 --> 01:12:32,014
a través del ministerio de la Iglesia

513
01:12:32,162 --> 01:12:34,186
que Dios te dé
perdón y paz...

514
01:12:34,730 --> 01:12:38,320
y te absuelvo de tus pecados
en el nombre del Padre...

515
01:12:38,468 --> 01:12:40,322
y del hijo
y del Espíritu Santo.

516
01:12:40,470 --> 01:12:41,402
Amén.

517
01:12:42,337 --> 01:12:44,805
Alabemos al Señor.

518
01:12:49,444 --> 01:12:52,675
La misericordia del Señor perdura para siempre.

519
01:12:55,217 --> 01:12:59,381
El Señor ha perdonado tus pecados.

520
01:14:02,217 --> 01:14:03,980
Vete a casa y descansa.

521
01:14:06,321 --> 01:14:08,585
Debes estar cansado.

522
01:14:11,726 --> 01:14:13,785
Ella es mi única amiga.

523
01:14:14,629 --> 01:14:17,792
Sé que ella mejorará
si rezas por ella.

524
01:14:24,539 --> 01:14:26,006
Por favor.

525
01:14:29,144 --> 01:14:32,170
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

526
01:14:33,114 --> 01:14:34,081
Amén.

527
01:14:37,919 --> 01:14:40,786
Le rezo a Tae-ju.

528
01:14:41,523 --> 01:14:44,583
por favor despierta
y escucha mi oración.

529
01:14:47,128 --> 01:14:50,819
Dije que Kang-woo estaba borracho.
de una botella de So-ju.

530
01:14:50,967 --> 01:14:53,992
Entonces di lo mismo a la policía.

531
01:14:54,936 --> 01:14:57,826
Cuando todo esto termine
estaremos juntos.

532
01:14:57,974 --> 01:15:00,806
No debemos encontrarnos por un tiempo.

533
01:15:03,044 --> 01:15:07,202
Aunque mi cara pueda parecer
frío y rígido...

534
01:15:07,350 --> 01:15:09,476
mi corazón solo late por ti.

535
01:15:10,819 --> 01:15:15,984
Cuando nos volvamos a encontrar
Creo que finalmente seremos felices.

536
01:15:18,426 --> 01:15:19,393
¿Padre?

537
01:15:20,328 --> 01:15:21,989
Haciéndolo de esta manera...

538
01:15:22,531 --> 01:15:26,592
Se siente como si siguiera viviendo dentro de ti.

539
01:16:11,713 --> 01:16:12,601
Detener todos los...

540
01:16:12,749 --> 01:16:13,976
pensando, anhelando.

541
01:16:14,916 --> 01:16:20,582
La policía necesita el cuerpo.
para cerrar el caso.

542
01:16:22,724 --> 01:16:30,187
Kang-woo no sabía nadar, señora Ra.
Tienes que seguir adelante con tu vida.

543
01:16:31,333 --> 01:16:32,698
Kang-woo sabe nadar.

544
01:16:40,542 --> 01:16:42,908
El padre Hyun todavía no
tomando llamadas?

545
01:16:43,545 --> 01:16:45,172
Debe haber sido un gran shock.

546
01:16:49,217 --> 01:16:51,583
Aun así, podría haber venido
al funeral.

547
01:16:58,627 --> 01:16:59,594
¡Kang-woo!

548
01:17:00,829 --> 01:17:01,796
¡Kang-woo!

549
01:17:06,434 --> 01:17:08,223
Soy Sang-hyun, señora.

550
01:17:08,371 --> 01:17:09,803
Sé que estoy todo mojado pero...

551
01:17:10,238 --> 01:17:11,398
Mi pobre bebe.

552
01:17:12,240 --> 01:17:13,829
¿Por qué tardaste tanto?

553
01:17:13,977 --> 01:17:15,705
¿Por qué no llamaste?

554
01:17:16,845 --> 01:17:20,076
¡Bastardo! ¡Hijo de puta!

555
01:17:22,717 --> 01:17:24,406
- ¡Sra. Ra!
- ¡Sra. Ra!

556
01:17:24,554 --> 01:17:26,077
¡Despierte señora Ra!

557
01:17:28,523 --> 01:17:31,788
¡Beba esto, señora Ra!

558
01:17:35,930 --> 01:17:39,798
Es por eso que todos deberíamos mirar
nuestra presión arterial.

559
01:17:40,835 --> 01:17:42,200
Cuidado con nuestra forma de beber.

560
01:17:42,737 --> 01:17:44,705
Y manténgase alejado de los alimentos salados.

561
01:17:47,342 --> 01:17:54,180
Démosle a la señora Ra
nuestra energía positiva, al estilo Oasis.

562
01:17:54,716 --> 01:17:57,276
Empezando por Tae-ju.

563
01:17:59,821 --> 01:18:00,981
Mamá...

564
01:18:01,923 --> 01:18:05,188
¿Cuánto tiempo ha pasado?

565
01:18:47,936 --> 01:18:49,403
¿Por qué estás tan mojado?

566
01:18:49,838 --> 01:18:50,805
¿Qué?

567
01:18:54,442 --> 01:18:55,500
¿Hay una fuga?

568
01:18:58,613 --> 01:18:59,978
¿Por qué está tan húmedo?

569
01:19:05,420 --> 01:19:07,888
Ven aquí y
Deja de imaginar cosas.

570
01:19:14,729 --> 01:19:17,197
Todo es psicológico.

571
01:19:19,434 --> 01:19:21,800
Deja de hacer un escándalo
¿Y vendrás aquí?

572
01:20:17,926 --> 01:20:19,393
¿Estaba él aquí también?

573
01:20:24,632 --> 01:20:25,599
¿Él? ¿OMS?

574
01:20:28,436 --> 01:20:33,806
* Gaviotas volando
en la distancia...

575
01:21:44,712 --> 01:21:45,770
No caigas en ello.

576
01:21:46,514 --> 01:21:48,072
Todo es sólo una ilusión.

577
01:21:48,516 --> 01:21:51,781
Es simplemente psicológico.

578
01:22:51,312 --> 01:22:52,370
¿Vas a ir?

579
01:22:56,417 --> 01:22:59,875
¿Cómo puede alguien hacerlo?
cinco veces, seguidas?

580
01:23:53,641 --> 01:23:57,372
mamá nunca una vez
Me organizó una fiesta de cumpleaños.

581
01:24:06,220 --> 01:24:07,278
¿Cómo te atreves?

582
01:24:25,239 --> 01:24:29,608
Pero ella siempre me dio
mucho para comer.

583
01:24:31,312 --> 01:24:32,370
Entonces agradécele.

584
01:24:35,316 --> 01:24:36,283
Gracias.

585
01:24:41,722 --> 01:24:46,014
¿No puedes acudir a ese detective?

586
01:24:46,162 --> 01:24:47,685
¿No tienes sed estos días?

587
01:24:53,034 --> 01:24:55,298
te arrojaré
una fiesta de cumpleaños este año.

588
01:24:58,539 --> 01:24:59,728
¿En realidad?

589
01:24:59,876 --> 01:25:01,900
La primera fiesta de cumpleaños
en mi vida?

590
01:25:03,544 --> 01:25:08,277
Pero... no lo sé
cuando es mi cumpleaños.

591
01:25:22,730 --> 01:25:24,789
¿Pero quién te nombró jefe?

592
01:25:25,933 --> 01:25:27,122
Diciéndome esto y aquello

593
01:25:27,270 --> 01:25:28,395
y golpeándome.

594
01:25:29,937 --> 01:25:32,906
Kang-woo nunca tuvo sexo
una mano sobre mí.

595
01:26:19,420 --> 01:26:20,580
¿Kang-woo...?

596
01:26:21,622 --> 01:26:23,180
¿Te ganó o no?

597
01:26:24,926 --> 01:26:26,587
¿Por qué importa eso?

598
01:26:28,729 --> 01:26:30,287
¡Por eso murió!

599
01:26:31,332 --> 01:26:32,799
¡No pongas excusas!

600
01:26:33,834 --> 01:26:35,893
Lo habrías matado de todos modos.

601
01:26:36,437 --> 01:26:40,028
Entonces puedes tenerme para ti.

602
01:26:40,176 --> 01:26:43,975
¿Sabes lo difícil que es
¿Traté de no matar gente?

603
01:26:46,914 --> 01:26:48,973
¡Ni siquiera puedes empezar a imaginarlo!

604
01:26:51,319 --> 01:26:54,482
Una bestia sedienta de sangre
¡está gruñendo dentro de mí!

605
01:26:55,523 --> 01:26:58,583
Pero caminé de puntillas
miedo de lastimar a nadie.

606
01:27:01,729 --> 01:27:03,390
Lo maté por tu culpa.

607
01:27:06,334 --> 01:27:07,301
Para salvarte.

608
01:27:10,838 --> 01:27:12,703
¿Para salvarme?

609
01:27:16,043 --> 01:27:18,170
Entonces ¿por qué estoy viviendo?
una pesadilla?

610
01:27:20,114 --> 01:27:23,805
me quedo despierto temblando
al pensar en

611
01:27:23,953 --> 01:27:27,183
tu mano fría tocándome.

612
01:27:27,822 --> 01:27:29,084
¿Cómo sucedió esto?

613
01:27:36,931 --> 01:27:38,091
¡Mamá!

614
01:27:41,035 --> 01:27:41,899
¡Mamá!

615
01:27:43,137 --> 01:27:44,826
Estoy acabado.

616
01:27:44,974 --> 01:27:46,804
Él me va a matar.

617
01:27:47,541 --> 01:27:49,304
Pobre Kang Woo...

618
01:27:50,044 --> 01:27:53,172
Mi pobre y querida mamá...

619
01:27:54,215 --> 01:27:58,379
Trataste a ese diablo como a un hijo.
y esto es lo que obtienes?

620
01:28:00,221 --> 01:28:01,688
¿Lo hice solo?

621
01:28:02,923 --> 01:28:04,481
Fue idea tuya.

622
01:28:10,731 --> 01:28:13,521
¡No! ¡Fue idea suya!

623
01:28:13,669 --> 01:28:15,602
dijo que matará
la madre y el hijo!

624
01:28:17,038 --> 01:28:18,300
¡Honesto!

625
01:28:51,439 --> 01:28:54,704
Lo lamento. Por favor, perdóname.

626
01:28:56,644 --> 01:28:59,875
Éramos una familia feliz de tres.
¡Hasta que nos infestaste!

627
01:29:00,214 --> 01:29:01,476
¡Eres un germen!

628
01:29:07,321 --> 01:29:10,290
¡Dijiste que era linda, cabrón!

629
01:29:23,037 --> 01:29:25,198
Mami, mami...

630
01:29:26,140 --> 01:29:27,698
Mírame.

631
01:29:29,043 --> 01:29:31,068
No puedes morir así.

632
01:29:32,513 --> 01:29:33,480
Mamá.

633
01:29:37,218 --> 01:29:40,085
Dime que me perdonas.

634
01:29:40,721 --> 01:29:41,779
Mamá...

635
01:29:42,223 --> 01:29:43,588
Mírame.

636
01:29:43,924 --> 01:29:48,116
Si me perdonas parpadea una vez.

637
01:29:48,264 --> 01:29:50,993
¿Solo un parpadeo? ¿Por favor?

638
01:29:54,235 --> 01:29:57,204
¿Sólo una vez? ¿Por favor?

639
01:30:06,914 --> 01:30:07,881
¡Vamos!

640
01:30:08,215 --> 01:30:11,275
Ese diablo apestará
¡Toda la sangre fuera de ti también!

641
01:30:16,223 --> 01:30:17,190
¡Déjalo ir!

642
01:30:19,627 --> 01:30:20,491
¡Déjalo ir!

643
01:30:27,535 --> 01:30:30,095
¡Quédate atrás, diablo!

644
01:30:39,213 --> 01:30:40,771
Quiero ir con Kang-woo.

645
01:30:41,515 --> 01:30:42,880
Mátame, por favor.

646
01:30:43,417 --> 01:30:44,782
¿Quieres ir?

647
01:30:47,922 --> 01:30:49,685
¿Ir con tu marido?

648
01:30:56,230 --> 01:30:56,992
¿En realidad?

649
01:35:39,913 --> 01:35:42,177
Feliz cumpleaños, Tae-ju.

650
01:35:47,921 --> 01:35:52,187
completamente blanco
como la luz del día.

651
01:36:59,226 --> 01:37:03,492
Esa es una buena chica.

652
01:37:04,131 --> 01:37:10,324
A partir de ahora usamos zapatos.
dentro de la casa como en los Estados Unidos.

653
01:37:10,472 --> 01:37:12,405
Porque ahora estoy a cargo.

654
01:37:13,941 --> 01:37:17,570
Tienes que
dormir durante el día también.

655
01:37:18,312 --> 01:37:19,677
Y comer por la noche...

656
01:37:22,316 --> 01:37:23,283
¿Acabas de mudarte?

657
01:37:31,925 --> 01:37:34,189
Miro la televisión mientras estoy fuera.

658
01:37:38,131 --> 01:37:40,292
Habrá una película de terror.

659
01:39:51,932 --> 01:39:53,695
¡No me avergüenzo en absoluto!

660
01:39:55,135 --> 01:39:56,102
¡Te dije!

661
01:39:56,737 --> 01:39:57,704
¡Traeré la sangre!

662
01:39:58,438 --> 01:39:59,927
¿Robar en el hospital?

663
01:40:00,075 --> 01:40:01,729
- Hay más.
- ¿Qué?

664
01:40:01,877 --> 01:40:03,998
estoy ayudando a la gente
que quieren suicidarse.

665
01:40:04,146 --> 01:40:06,978
Conozco a mucha gente así
de escuchar confesiones.

666
01:40:07,614 --> 01:40:10,777
Si se me acaba, encontraré más
a través de Internet.

667
01:40:11,918 --> 01:40:17,788
Enfrentan la muerte más pacíficamente
si les ayudo.

668
01:40:22,629 --> 01:40:24,790
Si simplemente te lo dan,
¿Qué divertido es eso?

669
01:40:34,441 --> 01:40:36,102
Sabe mucho mejor así.

670
01:40:37,010 --> 01:40:39,069
cuantos tienen que morir
para tu gusto?

671
01:40:39,913 --> 01:40:45,374
¿Quizás alrededor de 500?
¿Cómo es eso, padre?

672
01:40:46,019 --> 01:40:47,884
Te dije
¡Ya no soy padre!

673
01:40:48,522 --> 01:40:52,185
Dios mío, el Padre está loco.

674
01:40:53,326 --> 01:40:56,989
¡Deja de actuar tan humano!
Ni siquiera eres humano.

675
01:40:59,032 --> 01:41:00,120
Entonces ¿qué somos?

676
01:41:00,268 --> 01:41:02,497
Somos bestias devoradoras de humanos.
¡eso es!

677
01:41:09,743 --> 01:41:11,768
¿Es pecado para un zorro?
¿comer un pollo?

678
01:41:37,437 --> 01:41:39,598
no me hagas arrepentirte
salvándote.

679
01:41:41,041 --> 01:41:45,671
Mátame o sálvame
te arrepentirás de cualquier manera.

680
01:41:46,213 --> 01:41:47,680
¡Hemos terminado!

681
01:41:59,126 --> 01:42:04,792
lo dejo
y me deja así?

682
01:42:14,241 --> 01:42:16,607
Eres el único
Ya lo tengo.

683
01:43:29,216 --> 01:43:32,777
Dijiste que las mujeres son
a salvo de vehículos eléctricos.

684
01:43:33,520 --> 01:43:37,980
Tu sangre esta completamente
mezclado con el mío.

685
01:43:40,927 --> 01:43:42,986
Entonces ya no estoy
una mujer?

686
01:43:54,241 --> 01:43:55,401
Esperar.

687
01:44:00,213 --> 01:44:01,475
Buscaré un médico.

688
01:44:39,019 --> 01:44:40,179
¿Hola?

689
01:44:43,423 --> 01:44:44,788
¿Cómo te sientes...?

690
01:45:13,820 --> 01:45:14,684
Tae-ju...

691
01:45:16,923 --> 01:45:18,584
¿Qué día es hoy?

692
01:45:27,934 --> 01:45:30,824
Los ojos son muy reveladores.

693
01:45:30,972 --> 01:45:35,429
Pueden expresarlo todo.
entre el sí y el no.

694
01:45:35,577 --> 01:45:38,670
¿De qué sirve simplemente un sí o un no?

695
01:45:39,612 --> 01:45:42,877
Necesitas un sujeto y un verbo
para comunicarse.

696
01:45:45,418 --> 01:45:49,582
el tema es
lo que se está mirando.

697
01:45:50,323 --> 01:45:53,190
Si miras algo
durante más de 4 segundos...

698
01:45:53,526 --> 01:45:57,292
otros lo harán automáticamente
Vuélvete a mirar también.

699
01:45:58,131 --> 01:45:59,496
¿Es esa una teoría publicada?

700
01:46:01,935 --> 01:46:03,300
Aún no he tenido la oportunidad.

701
01:46:05,438 --> 01:46:09,306
Soy un experto en leer los ojos.
después de 2 años de matrimonio

702
01:46:10,510 --> 01:46:11,999
Por eso su coreano
no mejorando.

703
01:46:12,147 --> 01:46:14,979
¿Puedes decirme?
¿Qué dice mamá?

704
01:46:15,315 --> 01:46:16,577
¡De eso estoy hablando!

705
01:46:17,117 --> 01:46:20,780
Tae-ju acaba de verme
Echa un vistazo a la señora Ra.

706
01:46:21,521 --> 01:46:25,685
Ella sabía lo que iba a decir,
antes de que lo dijera.

707
01:46:26,226 --> 01:46:27,887
Al mirarme a los ojos.

708
01:46:30,330 --> 01:46:35,722
La señora Ra dijo que yo ganaría.
si tomé esta pieza.

709
01:46:35,870 --> 01:46:38,725
y que ella quiere
un poco de vodka.

710
01:46:38,873 --> 01:46:39,896
¡Vodka!

711
01:46:42,542 --> 01:46:44,066
¡Yo gano!

712
01:46:44,411 --> 01:46:46,400
Cerrado, Auto-sorteo,
bonificación de 3 puntos,

713
01:46:46,548 --> 01:46:47,571
¡Tres grandes dragones!

714
01:46:49,015 --> 01:46:50,983
¿Ves eso?

715
01:46:52,318 --> 01:46:55,185
Gracias, señora Ra.

716
01:46:57,724 --> 01:46:59,692
¿Quieres jugar tan mal?

717
01:47:01,728 --> 01:47:05,186
¿Qué tal si la juntamos?
¿Con Evelyn?

718
01:47:06,232 --> 01:47:10,498
Si parpadea significa "sí".

719
01:47:11,137 --> 01:47:14,197
Un parpadeo largo significa "no".

720
01:47:14,841 --> 01:47:16,029
¿Bueno?

721
01:47:16,177 --> 01:47:19,270
Parpadea si entiendes.

722
01:47:30,723 --> 01:47:31,985
Tíralo.

723
01:47:32,625 --> 01:47:34,286
¡La señora Ra ha vuelto!

724
01:47:34,828 --> 01:47:37,296
¿Evelyn? Vodka.

725
01:47:54,614 --> 01:47:55,672
'D'.

726
01:47:56,316 --> 01:47:59,683
'D', ¿qué?

727
01:48:00,420 --> 01:48:02,388
puedes moverte
tu dedo, mamá?

728
01:48:03,423 --> 01:48:04,981
¿Qué le pasa a tu uña?

729
01:48:05,925 --> 01:48:11,886
'L' ¡Es otra letra!

730
01:48:12,632 --> 01:48:13,496
¿Qué?

731
01:48:13,733 --> 01:48:17,294
'L,D'.

732
01:48:18,037 --> 01:48:19,226
¿O 'D, L'?

733
01:48:19,374 --> 01:48:22,028
'D' viene al final, 'LD'.

734
01:48:22,176 --> 01:48:23,972
¿Quizás quiere que la 'LCD' esté encendida?

735
01:48:24,310 --> 01:48:26,600
Probablemente haya
una 'C' en alguna parte.

736
01:48:26,748 --> 01:48:29,181
'C'...

737
01:48:46,132 --> 01:48:47,099
¡Lo encontré!

738
01:48:53,039 --> 01:48:55,007
- ¡'K'!
- ¿'K'?

739
01:48:56,543 --> 01:48:57,976
¿LDK?

740
01:49:06,619 --> 01:49:10,385
damas retrasando,
Matando el juego.

741
01:49:11,925 --> 01:49:14,514
¡La 'D' es lo último! ¡'KLD'!

742
01:49:14,662 --> 01:49:16,686
Señora Ra, es 'DKL', ¿verdad?

743
01:49:20,433 --> 01:49:22,322
Ella dice que no.

744
01:49:22,470 --> 01:49:26,496
¿'KLD'? 'DELICADO'?

745
01:49:28,141 --> 01:49:29,199
¿Estoy en lo cierto?

746
01:49:31,210 --> 01:49:34,373
¿Ver? ¡Está 'MATADO'!

747
01:49:36,416 --> 01:49:38,281
Como sea, sigamos
el juego vivo.

748
01:49:39,719 --> 01:49:44,486
- ¿A quién le toca?
- ¿Mató a quién?

749
01:50:00,039 --> 01:50:02,701
Mahjong trae de vuelta
¿Recuerdos de Kang-woo?

750
01:50:03,910 --> 01:50:06,970
Mamá... no es tu culpa.

751
01:50:07,413 --> 01:50:09,381
Él no murió por tu culpa.

752
01:50:09,816 --> 01:50:11,977
Deja de jugar y vete a la cama.

753
01:50:14,621 --> 01:50:16,282
Tae-ju es tan fuerte.

754
01:50:24,731 --> 01:50:27,721
Deja de torturarte

755
01:50:27,869 --> 01:50:29,699
Míreme, señora Ra.

756
01:50:30,136 --> 01:50:32,325
Fue un accidente.

757
01:50:32,473 --> 01:50:34,497
Nadie mató a Kang-woo.

758
01:51:06,939 --> 01:51:10,375
No es como Tae-ju
y Sang-hyun mató...

759
01:52:32,925 --> 01:52:35,086
Humanos egoístas.

760
01:52:37,029 --> 01:52:42,490
Bastardos que vienen a jugar Mahjong
con una familia afligida

761
01:52:48,141 --> 01:52:49,108
¿Qué?

762
01:52:50,710 --> 01:52:53,178
¿Por qué, pequeña mierda?

763
01:52:56,415 --> 01:53:01,978
me voy,
Porque la mierda huele, no asusta.

764
01:53:25,711 --> 01:53:28,680
¡Miel! ¡No!

765
01:53:41,527 --> 01:53:43,085
Oh, joven-du.

766
01:53:43,930 --> 01:53:45,295
¡Joven-du!

767
01:54:11,123 --> 01:54:12,090
Basta.

768
01:54:59,138 --> 01:55:02,505
Eres un cobarde bebedor de sangre fácil.

769
01:55:44,317 --> 01:55:47,878
Es porque está muerto
y el corazón dejó de latir.

770
01:55:50,923 --> 01:55:52,982
Corta los tobillos y...

771
01:55:53,626 --> 01:55:59,997
colgarlos sobre la bañera
y deja que la gravedad haga el resto.

772
01:56:01,634 --> 01:56:05,092
Podemos poner la sangre en Tupperware.
y guárdalo en la nevera

773
01:56:07,139 --> 01:56:11,576
Pensé en usar una motobomba.
pero esto funciona mejor.

774
01:56:12,712 --> 01:56:15,272
Chupando un poco
y tirar el cuerpo es

775
01:56:18,217 --> 01:56:20,082
Tratar la vida demasiado a la ligera, ¿no es así?

776
01:56:39,338 --> 01:56:40,396
Evelyn...

777
01:56:43,542 --> 01:56:49,174
¿Cómo pude haber hecho
¿Todos esos Kimbaps sin ti?

778
01:56:50,316 --> 01:56:51,977
Ya se acabó.

779
01:56:53,819 --> 01:56:55,081
¿Feliz?

780
01:57:08,634 --> 01:57:09,923
Tae-ju.

781
01:57:10,071 --> 01:57:12,300
Escúchame atentamente.

782
01:57:15,641 --> 01:57:17,165
¿Por qué tengo que huir?

783
01:57:21,614 --> 01:57:22,767
¿Desde mi propia casa?

784
01:57:22,915 --> 01:57:26,783
¿No registrarán la casa?
cuando encuentran a las 4 personas desaparecidas?

785
01:57:34,727 --> 01:57:39,684
ellos entrarán aquí
sin quitarse el polvo de los zapatos?

786
01:57:39,832 --> 01:57:45,124
Registra la casa, abre el gabinete.
y abre las cortinas...

787
01:57:45,272 --> 01:57:47,797
¿Entonces moriremos?

788
01:57:52,011 --> 01:57:53,672
¿Qué estás haciendo?

789
01:57:59,118 --> 01:58:01,279
Ya te saciaste.

790
01:58:37,623 --> 01:58:38,988
¿A dónde vamos?

791
01:58:49,535 --> 01:58:50,900
¿Adónde vas?

792
01:58:52,338 --> 01:58:53,703
¡Está saliendo el sol!

793
02:00:28,934 --> 02:00:31,300
¿No te saciaste?
¿De Evelyn?

794
02:07:10,736 --> 02:07:14,103
yo queria vivir
contigo por los siglos de los siglos.

795
02:07:17,909 --> 02:07:19,672
Entonces juntos de nuevo en el infierno.

796
02:07:23,615 --> 02:07:26,880
Cuando estás muerto, estás muerto.

797
02:07:29,521 --> 02:07:32,979
Ha sido divertido, padre.